Daniel 6:9

SVNu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden.
WLCכְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
Trans.kə‘an maləkā’ təqîm ’ĕsārā’ wəṯirəšum kəṯāḇā’ dî lā’ ləhašənāyâ kəḏāṯ-māḏay ûfāras dî-lā’ ṯe‘ədē’:

Algemeen

Zie ook: Wet van Meden en Perzen

Aantekeningen

Nu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּעַ֣ן

Nu

מַלְכָּ֔א

koning

תְּקִ֥ים

bevestigen

אֱסָרָ֖א

gij zult een gebod

וְ

-

תִרְשֻׁ֣ם

tekenen

כְּתָבָ֑א

en een schrift

דִּ֣י

-

לָ֧א

dat niet

לְ

-

הַשְׁנָיָ֛ה

veranderd worde

כְּ

-

דָת־

naar de wet

מָדַ֥י

der Meden

וּ

-

פָרַ֖ס

en der Perzen

דִּי־

-

לָ֥א

die niet

תֶעְדֵּֽא

mag wederroepen worden


Nu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!